هل يحتاج عملك في الإمارات فعلًا إلى موقع باللغة العربية؟

المناقصات الحكومية وشبه الحكومية تتوقّع العربية غالبًا. وأصحاب القرار الأكبر سنًّا والأكثر محافظةً يقرؤون العربية أولًا. وحصّة ضخمة من البحث المحلي تجري بالعربية — فإن خلا موقعك من محتوى عربي، فأنت ببساطة لا تظهر في تلك النتائج.

وللأعمال القانونية والطبية والموجَّهة للجهات الحكومية والعقارية وتجارة التجزئة خصوصًا، العربية ليست رفاهية؛ بل حيث يكمن جزء حقيقي من الإيراد.

إضافات الترجمة الآلية تنتج عربية متيبّسة وخاطئة غالبًا، وتكسر تخطيط اليمين إلى اليسار، وتُنشئ روابط مشوّشة تربك Google. والزائر يلاحظ ذلك فورًا — والعربية الركيكة تضرّ بالثقة أسرع من غياب العربية أصلًا.

المواقع ثنائية اللغة الحقيقية تُكتب عربيتها بأيدي بشر، وتُنسَّق من اليمين إلى اليسار كما ينبغي، وتُمنح صفحاتها النظيفة القابلة للفهرسة بإشارات hreflang صحيحة ليتصدّر كل لغة بمفرده.

إن كنت تبيع للمستهلكين أو للجهات الحكومية أو لأي قطاع تقليدي في الإمارات، فابنِ ثنائي اللغة من اليوم الأول. وإن كنت تخدم جمهور أعمال دوليًّا متخصّصًا بالكامل، فقد يكفي البدء بالإنجليزية — لكن أبقِ الباب مفتوحًا لإضافة العربية لاحقًا بنظافة.

ولأننا منحدرون من بيت لغة معتمد، فالعربية الأصيلة جزء من طريقة عملنا، لا إضافة في النهاية.